小牛队的中文队名由来?【转发贴】

拍女郎

【曲自立/北市（NBA评论员）】
有新闻报导，今年NBA总冠军的小牛队的队名被误译，应予更正为“独行侠”，并对当初译为“小牛队”者提出质疑云云。其实，笔者就是最早把小牛译为小牛队的人。

三十一年前，我正开始有系统的向台湾介绍NBA，适逢达拉斯要重组职业篮球队，并且取名为小牛队，当时我查字典，发觉有两个名字较合头绪，一是未烙蹄印的小牛，二是独行侠。我“决定”称为小牛队，我的立论是第一，德州是有名的牧牛之州，而达拉斯又有美式足球“牛仔队”篮球队称之为“小牛队”似无不当;第二，当时NBA一共有廿二支球队，“小牛队”的扩张成立大有“初生之犊不畏虎”的气势，“犊”就是小牛的意思，最晚成立的球队不畏前面的老大哥，当我的译名一出，并没有任何所谓“权威人士”提出反对意见，就连中国大陆也沿用此名，至今不误。

我并不认为我所翻译的NBA队名一定正确（如纽约尼克队灯笼裤应译为“穿灯笼裤的纽约人”或“纽约人”），但我总觉得读者都是讲中文的华人，有时用音译，甚至于用缩短音译，有时用意译，甚至于“会意译”，反而更亲切易记。

如果我真的把小牛队改成独行侠队，相信有更多的读者不能认同。