"三沙"为什么翻译成 Sansha ?

无忧子

上次我听英语节目，我国对新成立的三沙市翻译为：“Sansha"而不是”Threesands" 或者"Threesha". 因为无论是后两种的那种翻译，其发音都和“Threesome"非常相似， 而'Threesome"一般特指性乱人群的一种性乱方式，被普遍翻译成”三人行“。如果三沙市如此发音”Threesome",那要让西方人笑掉大牙。因为不仅发音相似，而且意思也相当。我们伟大的政府不是对外宣称：“搁置争议，共同开发”吗？ 意思上就有点“三人行”的意味。 这是对外软弱当权派最忌讳的，因为他们经常对外高呼：“搁置争议，共同开发”的时候，愤怒的中国人民总是骂：“共同开发你老婆”，这不正是三人行的行为吗？   所以，三沙的翻译是万万不能去犯这个忌讳的。