环球邮报 在澳门投资如同押注中国繁荣

wanbet-bc518

2007-09-06

原文是加拿大最大报纸《环球邮报》上的一篇文章

忘掉上海的高耸的摩天大楼吧。别理会那双位数的增长率了。甚至不要再想那一万亿以上的外汇储备了。要真正衡量中国如何在工业化西方身上快速获益，看看小小的澳门吧。

曾经是一片昏昏欲睡的、有一个俗气大赌场的葡萄牙殖民地，澳门去年超越拉斯维加斯成为世界第一赌博地。多数赌客是中国人，他们突然富得足以放纵他们传统中对赌博的爱。如今数百万人如此富有，以致于可以在赌场挥金如土。

为了给他们助兴，开发商建起一系列可以匹敌甚至超越拉斯维加斯的奢侈的新赌场。最新最眩目的就是最近开张的威尼斯人度假村酒店。

在过去十年，澳门的游客增加了两倍，达2200万以上，预计到2010年将达3600万。为了容纳他们，各种各样的开发商把一条叫Cotai的填海地变成东方的拉斯维加斯地带，它有着四家巨大的赌场和12家酒店。

香港零售商大卫·唐（David Tang）在Cotai开了一家专门店。他向《卫报》表示，“澳门是一种现象。当人们为我‘中国是什么样的？’，我就告诉他们去澳门看看。它有点狂野西部（wild west）的意思，为钱疯狂，为建设疯狂……它是资本主义至上。”

它还是盛大的赌局。在虚张声势的大投资者背后，不可否认澳门战略的高风险因素。

有没有足够的赌客入住所有的酒店房？澳门能不能招架住新加坡等赌博中心的竞争？能不能吸引中国赌客离开赌桌到商店去，他们往往喜欢在短期访问期间全天候赌博？最重要的是，巨大的中国繁荣（这是所有投资的理由）会否无限期继续，制造数以千万计的中产阶级和富得可以烧钱的富裕中国人？

这仍然是一个开放性的问题。中国经济本身就是赌场。潜在的回报是巨大的，但你也可能连衬衫都输掉。银行体系摇摇欲坠。腐败盛行。股市不成熟不稳定。政府专制。法治薄弱。

因此澳门和它的赌博经济是中国经济的一种隐喻。你无法不敬畏乱哄哄的增长，热诚的精神和狂热的活力。澳门和大陆在很大程度上都有这些。中国起飞的原因之一是中国人有着让资本主义运作的赌博精神和冒险的勇气。

但当你出门听到辛纳屈（Frank Sinatra）低唱《幸运如淑女（Luck Be a Lady）》，记住这个国家的幸运也可能变化。在资本主义如同在赌场，赌博就是赌博。（原标题：在澳门，押注幸运女神即押注中国；作者 MARCUS GEE）

译文为摘译，英文原文：http://www.theglobeandmail.com/s ... /BNStory/Technology